1
00:00:01,416 --> 00:00:03,125
(پخش موسیقی اپرایی)

2
00:00:06,958 --> 00:00:09,541
مجری رادیو:
در مورد آن آهنگ تند چطور؟ ها؟

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,458
صحبت از داغ،
این یک سال 96 است.

4
00:00:12,541 --> 00:00:13,916
از بازی لذت ببرید، باشه؟

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,916
-از من دور شو! می سوزد! بس کن
-سلام! نه! بیا اینجا!

6
00:00:17,500 --> 00:00:19,041
(دمیدن بوق هوا)

7
00:00:19,833 --> 00:00:20,883
اوه! (خنده می زند)

8
00:00:20,958 --> 00:00:22,833
برو، روشی! اووو

9
00:00:40,291 --> 00:00:41,833
اعتصاب کن

10
00:00:43,541 --> 00:00:44,833
بابا بابا... توپ!

11
00:00:46,166 --> 00:00:47,333
اعتصاب کن

12
00:00:47,875 --> 00:00:48,925
توپ.

13
00:00:49,708 --> 00:00:50,791
اعتصاب کن

14
00:00:51,708 --> 00:00:52,875
پرواز داخل فیلد!

15
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
شما بیرون هستید!

16
00:00:56,666 --> 00:01:00,666
آره سلام آره الان باید بری
نه خوبه خوب کردی

17
00:01:01,125 --> 00:01:02,208
توپ!

18
00:01:03,157 --> 00:01:05,790
-ایمن!
داور -فیلد: ایمن!

19
00:01:05,791 --> 00:01:07,083
(تشویق جمعیت)

20
00:01:07,833 --> 00:01:08,883
(غرغر)

21
00:01:14,416 --> 00:01:16,375
شما بیرون هستید!

22
00:01:17,458 --> 00:01:18,908
-اوه
-روشل: کای، خونه!

23
00:01:26,125 --> 00:01:30,000
وای، وای، وای، وای، بیرون!
اووو و این بازی است.

24
00:01:30,083 --> 00:01:31,133
(آواز خواندن) خداحافظ!

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,874
-حتی این بازی را تماشا می کنی؟
-انتخاب بهتری داشته باش!

26
00:01:33,875 --> 00:01:35,040
کرین: تو یک شرور هستی!

27
00:01:35,041 --> 00:01:36,091
(غوغای جمعیت)

28
00:01:38,833 --> 00:01:40,041
(با صدا زدن)

29
00:01:40,125 --> 00:01:42,541
(جنگ زدن)

30
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
من پای تماسم ایستاده ام این بازی است.

31
00:01:47,001 --> 00:01:48,874
-ترشی پنج چهار.
-ترشی: آره!

32
00:01:48,875 --> 00:01:51,541
-اووو! اووو اوو هو!
-خیلی پسته!

33
00:01:51,625 --> 00:01:52,675
مرد: تو کوری؟

34
00:01:52,750 --> 00:01:56,500
زن: این بدترین تماس است
در تاریخ ورزش!

35
00:01:56,583 --> 00:02:00,208
چگونه انتظار دارید برنده شوید
اگر هرگز بازی را انجام نمی دهید؟

36
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
برقراری تماس آسان است
از حاشیه

37
00:02:02,625 --> 00:02:04,916
خیلی سخت تره
وقتی تو زمین هستی

38
00:02:05,000 --> 00:02:09,666
هی، آبی، فقط می خواهم بگویم،
این یک داوری عالی بود.

39
00:02:09,667 --> 00:02:12,374
-میدونم تماس سختی بود اما...
-نه! فقط کارمو انجام میدم

40
00:02:12,375 --> 00:02:14,750
اصلا تماس سختی نیست
عادلانه بود

41
00:02:14,833 --> 00:02:16,750
هی، فرانکی آن صید را دوست دارید؟

42
00:02:16,833 --> 00:02:19,333
کاملا بی طرفانه من او را نمی شناسم.

43
00:02:19,875 --> 00:02:21,041
خداحافظ راشل

44
00:02:21,125 --> 00:02:25,166
هی، آبی. کار عالی امروز وجود دارد.
چوب شور می خواهید؟ روی خانه است.

45
00:02:26,125 --> 00:02:27,175
من رشوه نمیگیرم

46
00:02:27,176 --> 00:02:29,207
شما فقط همانجا منتظر بمانید،
من فقط با او صحبت خواهم کرد

47
00:02:29,208 --> 00:02:30,874
ببین من شرمنده کسی نیستم

48
00:02:30,875 --> 00:02:33,415
ببین، من عادی هستم، دارم...
هی! از من دور نشو

49
00:02:33,416 --> 00:02:37,041
میدونی چیه؟ امیدوارم-
امیدوارم هیچوقت عشق انسانی پیدا نکنی قربان!

50
00:02:38,791 --> 00:02:40,351
فرانک: از بازخورد شما متشکرم.

51
00:02:40,666 --> 00:02:42,625
این چیزی است که شما برای بهترین بودن دریافت می کنید.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,925
(ثبات)

53
00:02:57,750 --> 00:02:58,958
(آه با آرامش می کشد)

54
00:03:01,875 --> 00:03:02,925
عصر خانم

55
00:03:03,833 --> 00:03:04,883
سلام مامان

56
00:03:04,958 --> 00:03:06,208
سلام هنری خجالتی

57
00:03:07,083 --> 00:03:09,125
خوب پس اسرار خود را حفظ کنید.

58
00:03:10,291 --> 00:03:11,341
(فرانک گرولز)

59
00:03:11,375 --> 00:03:12,458
(سوز کردن)

60
00:03:17,916 --> 00:03:19,250
(می خندد)

61
00:03:39,541 --> 00:03:43,083
(گلو را پاک می کند) بسیار خب، مردم،
این بزرگ است.

62
00:03:43,084 --> 00:03:46,457
من می خواهم همه چشم ها روی کاغذها باشد
با تمرکز کامل

63
00:03:46,458 --> 00:03:49,332
یعنی بدون تلفن همراه،
بدون ماشین حساب،

64
00:03:49,333 --> 00:03:51,625
بدون تیک تاکس، بدون شلوار اسنپ،
و بدون هیچ حرفی

65
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
شما 20 دقیقه فرصت دارید. شروع کنید.

66
00:03:55,833 --> 00:03:56,883
(سنگ زدن)

67
00:03:57,958 --> 00:03:59,041
اوه

68
00:04:00,666 --> 00:04:02,208
(صدا کردن صندلی)

69
00:04:02,833 --> 00:04:03,883
اوه

70
00:04:03,958 --> 00:04:05,250
(خروپف، گاز معده)

71
00:04:08,000 --> 00:04:09,083
ها؟

72
00:04:12,416 --> 00:04:14,833
-(GASPS) غیر قابل قبول!
-(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

73
00:04:15,375 --> 00:04:16,500
در کلاس من نیست.

74
00:04:16,501 --> 00:04:18,332
-روشل: فرانکی...
-"آقای براون."

75
00:04:18,333 --> 00:04:21,083
چی... فکر میکنی چی دیدی؟

76
00:04:21,166 --> 00:04:23,333
بذار برات یه عکس بکشم
وقت امتحان است

77
00:04:23,416 --> 00:04:27,375
سرها پایین است، مدادها بالاست.
من مثل یک مرغ دریایی روی تو هستم،

78
00:04:27,458 --> 00:04:30,458
همه جا ظاهر می شود
پاپ. پاپ. پاپ پاپ.

79
00:04:30,459 --> 00:04:33,249
اما شما یک تکه کاغذ دارید.
و تو قرار بود ازش بگذری

80
00:04:33,250 --> 00:04:37,041
اما من آنجا بودم. من همیشه آنجا هستم.
چه حرفی برای گفتن داری؟

81
00:04:39,083 --> 00:04:40,133
اوم...

82
00:04:40,134 --> 00:04:42,540
بدون اعتبار، بازداشت
من با نگهبان شما تماس خواهم گرفت

83
00:04:42,541 --> 00:04:45,833
خوب، پس من می دانم که شما چه چیزی را دیدید،
اما من فقط کشش داشتم

84
00:04:45,916 --> 00:04:47,125
هوم

85
00:04:49,666 --> 00:04:51,625
نه من نمیخرمش شما هر دو گرفتار شدید

86
00:04:51,708 --> 00:04:53,958
-من پای تماسم ایستاده ام.
-صبر کن این خیلی ناعادلانه است!

87
00:04:55,375 --> 00:04:56,750
-هوم؟
-(KAI GRUNTS)

88
00:04:57,708 --> 00:04:59,291
-فرانکی...
-"آقای براون."

89
00:04:59,375 --> 00:05:00,425
اشتباه کردی

90
00:05:00,426 --> 00:05:02,915
من این گفتگو را ادامه می دهم
با مادرت

91
00:05:02,916 --> 00:05:04,457
هی، فرانک! میخوای بریم ناهار بخوریم؟

92
00:05:04,458 --> 00:05:06,499
ما آن را امتحان خواهیم کرد
کامیون تاکو فیوژن جدید.

93
00:05:06,500 --> 00:05:08,850
اوه، آره، بریم!
ما اینجا تمام شد، راشل.

94
00:05:09,625 --> 00:05:12,083
(پخش موسیقی دراماتیک)

95
00:05:16,916 --> 00:05:20,291
«شوالیه زانو زد
و کلاه ایمنی سنگینش را برداشت و گفت:

96
00:05:20,375 --> 00:05:23,916
-"از همان لحظه..."
-اوم، صفحه آخر است. صداها را انجام دهید.

97
00:05:23,917 --> 00:05:27,374
(حنجره، لهجه شیک)
"از لحظه ای که به تو چشم دوختم..."

98
00:05:27,375 --> 00:05:30,985
-بس کن! من نمی توانم شما را جدی بگیرم!
-(صدای معمولی) ببخشید، ببخشید، باشه.

99
00:05:32,083 --> 00:05:34,083
"از لحظه ای که به تو چشم دوختم،

100
00:05:34,166 --> 00:05:38,416
"من می دانستم که تو آن زن خواهی بود
بقیه عمرم را با او سپری خواهم کرد.»

101
00:05:41,333 --> 00:05:43,958
فرانک، می خواهی ازدواج کنی؟

102
00:05:44,791 --> 00:05:47,333
ام، فکر می کنم... فقط فکر می کنم خیلی زود است.

103
00:05:47,416 --> 00:05:50,708
یعنی من نیستم، آماده نیستم.
شاید روزی، اما من

104
00:05:52,750 --> 00:05:55,166
باشه حتما!

105
00:05:55,250 --> 00:05:57,500
هر وقت آماده بودی رفیق

106
00:05:57,583 --> 00:05:59,750
ما برای شما یک رول سوشی کوسادیلا می گیریم.

107
00:06:03,416 --> 00:06:05,458
باشه این ناجور بود

108
00:06:05,459 --> 00:06:08,374
گوش کن، فرانکی، من باید با تو صادق باشم.

109
00:06:08,375 --> 00:06:10,415
واقعا بهم ریختی
با ترک خانم پارک.

110
00:06:10,416 --> 00:06:12,957
اینطوری نیست...
زندگی خصوصی من به تو ربطی نداره

111
00:06:12,958 --> 00:06:14,416
رفیق باید ادامه بدی

112
00:06:14,500 --> 00:06:17,125
-بیرون اسکات! الان وقت ناهار منه
-باشه

113
00:06:17,208 --> 00:06:20,458
-این زمان مقدس من است. متشکرم.
-باشه چیزی برای خجالت نیست

114
00:06:22,833 --> 00:06:25,166
ممممممممممممم

115
00:06:25,250 --> 00:06:26,300
اوه...

116
00:06:26,375 --> 00:06:27,916
(جیغ می کشد)

117
00:06:28,000 --> 00:06:32,541
ممم راست میگه
باشه، من اهل فضولی نیستم،

118
00:06:32,542 --> 00:06:35,499
اما وقتی توله سگ های غمگین را می بینم،
من باید به آن توله های غمگین کمک کنم.

119
00:06:35,500 --> 00:06:39,250
فرانسیس، دیگر وارد کار من نشو.
من از زندگیم کاملا راضی هستم.

120
00:06:39,333 --> 00:06:40,416
-آه!
-مممممم

121
00:06:40,500 --> 00:06:41,550
هر چی تو بگی

122
00:06:41,551 --> 00:06:44,540
میدونی من همه چی رو میدونم
این در این مدرسه ادامه دارد، درست است؟

123
00:06:44,541 --> 00:06:48,291
و دوزها در اینجا شما بروید.
من یک برنامه دوستیابی برای شما دانلود کردم.

124
00:06:48,292 --> 00:06:50,415
-چی؟ هی گوشیمو بده
-خوش اومدی

125
00:06:50,416 --> 00:06:53,040
بنابراین، به آن مانند یک بازی فکر کنید،
اما مانند یک بازی بدون ریسک

126
00:06:53,041 --> 00:06:55,165
که فقط به طور کامل رفع خواهد شد
زندگی بسیار شکسته شما

127
00:06:55,166 --> 00:06:57,250
اوه زندگی من نیازی به اصلاح ندارد

128
00:06:58,291 --> 00:06:59,416
سلام، چگونه کار می کند؟

129
00:07:00,416 --> 00:07:02,291
(خنده می زند)

130
00:07:02,375 --> 00:07:05,333
-باشه شما فقط پروفایل خود را بسازید.
-(جیغ ها)

131
00:07:05,334 --> 00:07:07,207
فرانسیس: دوست دارد، دوست ندارد،
چند تا عکس زیبا...

132
00:07:07,208 --> 00:07:09,625
-آره، ناز نیست.
-فرانسیس: این یکی. این کار را انجام خواهد داد.

133
00:07:09,708 --> 00:07:12,458
آره باشه
سلام، عکس های من را مرور نکنید.

134
00:07:12,459 --> 00:07:15,207
-این برای تو نیست!
-فرانسیس: چند سالته؟ مثلا 40؟

135
00:07:15,208 --> 00:07:16,916
-چی؟ من 32 سالمه
-فرانسیس: واقعا؟

136
00:07:17,000 --> 00:07:20,000
-صبر کن واقعا؟ برای واقعی؟ واقعا؟
-(فرانک گرانتز)

137
00:07:20,083 --> 00:07:22,333
ببخشید لطفا ترک کنید.

138
00:07:22,416 --> 00:07:23,583
Toodles.

139
00:07:28,250 --> 00:07:30,291
(پخش موسیقی اپرایی)

140
00:07:30,791 --> 00:07:33,166
چنلا، دوستت دارم،

141
00:07:33,250 --> 00:07:35,958
اما طبیعت من... هرگز نمی توانم با تو باشم

142
00:07:37,208 --> 00:07:39,666
-بدون اینکه بهت صدمه بزنه
-من این ریسک رو می کنم.

143
00:07:40,958 --> 00:07:42,291
لنا: فرانک! مجرد شما!

144
00:07:43,916 --> 00:07:47,041
برو، فرانک، سویا لاته مجردت.

145
00:07:47,125 --> 00:07:49,750
خیلی برات هیجان زده بودم
امروز بیا، فرانک!

146
00:07:49,833 --> 00:07:53,263
آه، من فقط نمی توانم صبر کنم.
من نمی توانستم صبر کنم، فرانک. نمی توانستم صبر کنم.

147
00:07:53,291 --> 00:07:55,416
اینجا قهوه شماست! فوق العاده داغ.

148
00:07:56,041 --> 00:07:58,416
عجب (لکنت می کند) ممنون، لنا.

149
00:07:59,666 --> 00:08:02,500
باشه فرانک فردا میبینمت امیدوارم

150
00:08:03,958 --> 00:08:06,875
(زمزمه کردن)

151
00:08:06,958 --> 00:08:08,791
هی، (گلو را پاک می کند) لنا...

152
00:08:09,958 --> 00:08:14,083
فرانک، شرط می بندم که می خواهی بگویی
چیزی خنده دار تو منو بکش

153
00:08:14,166 --> 00:08:17,208
وای این خیلی فشاره
اوه... (عصبی می خندد)

154
00:08:17,209 --> 00:08:19,415
-هی هی هی هی...
-لنا: صبر کن، آره، ها؟

155
00:08:19,416 --> 00:08:21,582
-هی تو...
-باید حرف بزنی

156
00:08:21,583 --> 00:08:24,458
از معده نفس بکش
و سپس با صدای بلند

157
00:08:24,459 --> 00:08:26,957
-میخوای یه قهوه بخوری؟
-آره، همین الان چند تا خوردم.

158
00:08:26,958 --> 00:08:29,583
ناگهان پنج ایده فیلمنامه به ذهنم رسید.

159
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
درسته آره

160
00:08:31,916 --> 00:08:34,833
(لکنت می کند) آیا می خواهید
برای خوردن قهوه با ...

161
00:08:35,791 --> 00:08:39,750
-آه...
-اوه، با تو؟ مثلا در یک قرار؟

162
00:08:42,958 --> 00:08:44,708
-خب آره...
-مرد، من ...

163
00:08:44,709 --> 00:08:46,957
-آره احتمالا نمی خوای.
-بله! بله!

164
00:08:46,958 --> 00:08:49,582
-آره به هر حال باید برم
-سعی میکردم برات قهوه بیارم.

165
00:08:49,583 --> 00:08:51,165
-خوب بودم
-آره قهوه ام را گرفتم

166
00:08:51,166 --> 00:08:53,290
وای خدا باورم نمیشه
این دوباره اتفاق افتاد

167
00:08:53,291 --> 00:08:56,541
-(فریاد می زند) داغ! داغ
-اوه اوه...

168
00:08:56,625 --> 00:08:59,215
-دارت، داغ!
-همه چیز خوبه؟ آیا به آب نیاز دارید؟

169
00:08:59,216 --> 00:09:00,624
نمی دونم آب داریم یا نه

170
00:09:00,625 --> 00:09:02,666
نه، من سوختگی را ترجیح می دهم.

171
00:09:02,667 --> 00:09:04,707
هیچ کس به فرانک نمی خندد و به فرانک خیره نمی شود.

172
00:09:04,708 --> 00:09:07,124
-جدی بچه ها. توقف کنید. او صدمه دیده است.
-اوه، قهوه خوب. داغ

173
00:09:07,125 --> 00:09:08,416
او را تنها بگذار

174
00:09:08,500 --> 00:09:10,833
او برای من مثل یک برادر کوچکتر است،
شما بچه ها

175
00:09:13,958 --> 00:09:16,416
آره باید برم
من میرم من میرم من میرم

176
00:09:16,500 --> 00:09:17,550
(ثبات)

177
00:09:17,583 --> 00:09:20,708
احتمالا به ورزشگاه بروم
و یک تمرین انجام دهید

178
00:09:20,791 --> 00:09:22,375
آره خداحافظ

179
00:09:24,916 --> 00:09:28,291
من یک قهوه سرد کوچک دارم
برای یک "دیده شده"؟ شان

180
00:09:28,375 --> 00:09:32,875
اسم شما شان است خیلی متاسفم
روز خوبی داشته باشی، سین... شان. متاسفم

181
00:09:53,791 --> 00:09:54,916
(آه می کشد)

182
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
(کلاترها)

183
00:10:08,458 --> 00:10:09,833
(جیغ می کشد)

184
00:10:09,916 --> 00:10:11,500
(پخش موسیقی)

185
00:10:13,041 --> 00:10:14,125
(GASPS)

186
00:10:14,208 --> 00:10:16,791
ساختن این نسخه جعلی از خود...

187
00:10:16,875 --> 00:10:18,958
"من هستم"

188
00:10:19,041 --> 00:10:21,375
"یک فرد مستقل."

189
00:10:21,458 --> 00:10:22,541
(غرغر)

190
00:10:24,708 --> 00:10:25,791
هوم

191
00:10:28,708 --> 00:10:30,250
اوه، نه

192
00:10:37,458 --> 00:10:40,291
به من فرانک می گویند.
من استقلالی هستم من پیتزا دوست دارم

193
00:10:43,458 --> 00:10:45,458
اوه... نه.

194
00:10:46,125 --> 00:10:48,375
اوه متاسفم نه، من اینطور فکر نمی کنم.

195
00:10:50,666 --> 00:10:51,716
باشه

196
00:10:51,750 --> 00:10:54,208
او خوب به نظر می رسد

197
00:10:56,541 --> 00:10:57,591
(DINGS)

198
00:10:58,627 --> 00:11:03,124
-این آخر هفته چیکار میکنی؟
-فرانک: اوم...

199
00:11:03,125 --> 00:11:06,333
(غرغر می کند) نمی دانم. من زندگی ندارم
امتحانات نمره دهی؟

200
00:11:06,416 --> 00:11:07,708
(فرانک ریدینگ)

201
00:11:07,791 --> 00:11:09,500
فقط انبوهی از چیزها

202
00:11:09,583 --> 00:11:11,458
خیلی شلوغه شما چطور؟

203
00:11:12,139 --> 00:11:18,165
بازی احمقانه من نیازی به بوفه ندارم
از گزینه ها من می دانم چه چیزی را دوست دارم.

204
00:11:18,166 --> 00:11:20,750
-بذار ببینم
-چی؟ هی گوشیمو بده

205
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
فرانکی پو. آنقدرها هم سخت نیست.

206
00:11:22,875 --> 00:11:24,541
-(آه می کشد) "پیتزا"؟
-(GASPS)

207
00:11:24,625 --> 00:11:27,995
اوه، حالا بیا. این فقط می شکند
قلب من آیا تلاش را متوقف کرده اید؟

208
00:11:29,333 --> 00:11:33,583
تمام شد؟ فرانک، تو حتی تلاش نمی کنی.
چرا اینقدر حالت تدافعی میگیری؟

209
00:11:33,584 --> 00:11:35,624
-من تصمیمم را گرفته ام.
-فرانسیس: سلام، سلام.

210
00:11:35,625 --> 00:11:37,957
دوست من اینو میخوای یا نه؟
آیا شما آن را می خواهید؟

211
00:11:37,958 --> 00:11:41,541
اوه، آره اوه، بله، البته.

212
00:11:41,542 --> 00:11:44,749
ببین من الان کاملا سرمایه گذاری کردم باشه؟
شما من را به طور کامل سرمایه گذاری کرده اید.

213
00:11:44,750 --> 00:11:48,208
من داخل هستم. شما داخل هستید؟ من وینگمن تو هستم،
فرانک، من تو را ترک نمی کنم...

214
00:11:54,000 --> 00:11:58,083
به من فرانک می گویند. من مستقل هستم،
اما در تلاش برای باز بودن برای تجربیات جدید.

215
00:11:58,166 --> 00:11:59,250
(غرغر)

216
00:12:02,333 --> 00:12:04,208
و قلبی برای تو

217
00:12:05,125 --> 00:12:07,916
مطمئنا، چرا که نه، باحال. نه برای تو

218
00:12:13,666 --> 00:12:14,791
اوه

219
00:12:16,125 --> 00:12:17,175
(DINGS)

220
00:12:17,958 --> 00:12:20,248
آیا شما هرگز می خواهید
توسط بیگانگان ربوده شود؟

221
00:12:20,249 --> 00:12:22,707
-چه کسی می خواهد بگوید من تا به حال نرفته ام؟
-(می خندد)

222
00:12:22,708 --> 00:12:23,758
تو بامزه ای

223
00:12:23,791 --> 00:12:25,041
(زن در حال خواندن)

224
00:12:25,125 --> 00:12:28,958
اوه، عجب اوم... اوه...

225
00:12:29,708 --> 00:12:31,916
من رمان های علمی تخیلی عاشقانه می خوانم؟

226
00:12:34,791 --> 00:12:36,041
(زن در حال خواندن)

227
00:12:36,500 --> 00:12:38,541
(GASPS) شما؟ برای تفریح ​​چه می کنید؟

228
00:12:38,625 --> 00:12:41,000
-زن: من عاشق آشپزی هستم.
-منم همینطور من عاشق آشپزی هستم.

229
00:12:41,583 --> 00:12:42,963
غذای مورد علاقه شما چیست؟

230
00:12:42,964 --> 00:12:44,957
زن: آیا بی گناهی کوانتومی را خوانده ای؟

231
00:12:44,958 --> 00:12:46,958
فرانک: من... دیوونه ای؟

232
00:12:47,041 --> 00:12:50,333
دنباله خودم را نوشتم
جایی که هیچ کس بی گناه نبود

233
00:12:50,541 --> 00:12:52,951
-(زن می خندد)
-فرانک: تو هم دوست داری؟

234
00:12:55,458 --> 00:12:57,916
آره و من فقط... بالاخره ترکش کردم.

235
00:12:58,750 --> 00:13:01,291
خوب، آیا تا به حال دلت شکسته است؟

236
00:13:04,000 --> 00:13:08,375
فرانک: فکر می کنم قلب خودم را شکستم.
قبل از اینکه او بتواند همه چیز را قطع کردم.

237
00:13:08,458 --> 00:13:13,000
(آه می کشد) سنگین.
میدونی من دوست دارم باهات حرف بزنم

238
00:13:15,750 --> 00:13:17,166
هر دو: اوه!

239
00:13:17,833 --> 00:13:19,875
(غرش)

240
00:13:23,583 --> 00:13:24,708
(می خندد)

241
00:13:37,458 --> 00:13:38,875
فرانک: اوه، آره، ناز!

242
00:13:39,500 --> 00:13:40,791
(می خندد)

243
00:13:43,291 --> 00:13:45,461
زن: پس،
این آخر هفته چه کاره ای؟

244
00:13:48,541 --> 00:13:51,291
(صدای زنگ هشدار)

245
00:13:51,375 --> 00:13:52,425
(آه می کشد)

246
00:13:52,426 --> 00:13:54,874
میخوای اسپاگتی بگیری؟

247
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
-من جمعه آزادم...
-مونیکا: فرانکی؟

248
00:13:57,500 --> 00:13:58,791
اوه اوه...

249
00:14:00,375 --> 00:14:03,166
-سلام
-ام، این زمان بدی است؟

250
00:14:03,250 --> 00:14:07,250
بله. من... یعنی نه.
من کنفرانس اولیا و مربیان دارم اما...

251
00:14:07,333 --> 00:14:09,875
اوم... حالت چطوره؟

252
00:14:09,958 --> 00:14:12,041
اوه ... من هستم ، اوه ...

253
00:14:13,000 --> 00:14:15,916
-آه...
-پس، اوم، من، اوم...

254
00:14:16,000 --> 00:14:20,166
-میخواستم بهت بگم...
-بوئنوس داس، سلام! من هستم. من اینجا هستم.

255
00:14:20,167 --> 00:14:22,582
-ترافیک یک کابوس بود!
-میدونی چیه؟ (خنده می زند)

256
00:14:22,583 --> 00:14:25,773
مهم نیست. موفق باشید
با کنفرانس اولیا و مربیان خداحافظ

257
00:14:25,774 --> 00:14:29,707
آیا تا به حال بوق خود را زده اید؟
واقعا روی آن گذاشته شده است؟ مثل...

258
00:14:29,708 --> 00:14:33,875
-"بیپ!"
-آه...

259
00:14:34,458 --> 00:14:35,508
یعنی چه عجله ای!

260
00:14:36,666 --> 00:14:39,375
درسته همانطور که گفتم، راشل درگیر بود

261
00:14:39,376 --> 00:14:41,540
در یک حادثه تقلب
معمولا انضباطی ...

262
00:14:41,541 --> 00:14:42,958
بوق بوق بذار جلوت رو بگیرم

263
00:14:42,959 --> 00:14:45,249
راشل گفت که تقلب نکرده است،
پس او تقلب نکرد

264
00:14:45,250 --> 00:14:47,500
البته او گفت که هیچ کاری نکرده است.

265
00:14:47,583 --> 00:14:49,416
(شکستگی گردن)

266
00:14:49,417 --> 00:14:51,207
من را از طریق آنچه فکر می کنید اتفاق افتاده است راهنمایی کنید.

267
00:14:51,208 --> 00:14:54,250
اوم، او در کلاس بود.
همه در حال تست زدن هستند،

268
00:14:54,333 --> 00:14:56,625
-من مثل شاهین دارم نگاهشون میکنم.
-ممم

269
00:14:56,708 --> 00:15:00,291
سرها بالاست، مدادها پایین،
اما او یک تکه کاغذ دارد

270
00:15:00,292 --> 00:15:01,832
-و قرار بود ازش بگذره...
-ممم

271
00:15:01,833 --> 00:15:03,708
گذشت یا در شرف گذشتن؟

272
00:15:05,958 --> 00:15:07,375
در شرف گذشتن

273
00:15:07,376 --> 00:15:09,999
او بود یا نبود
در اختیار داشتن برگه تقلب؟

274
00:15:10,000 --> 00:15:12,041
او نزدیک آن بود و من فرض کردم ...

275
00:15:12,125 --> 00:15:14,208
"فرض"؟ بنابراین، شما گناه را فرض کردید؟

276
00:15:14,291 --> 00:15:16,083
-بله یعنی نه...
-اوه اوه اوه

277
00:15:16,166 --> 00:15:18,756
راشل این را گفت
بچه دیگری از او خواست که آن را بگذراند.

278
00:15:18,833 --> 00:15:20,333
میدونی چیکار میکنی؟

279
00:15:24,291 --> 00:15:27,250
فرانک: فکر می کردم می دانم دارم چه کار می کنم،
آنچه می خواستم ...

280
00:15:29,458 --> 00:15:33,583
اما اخیرا،
من خودم دارم حدس دوم میزنم

281
00:15:36,083 --> 00:15:37,708
وان: زمان اشتباه.

282
00:15:37,709 --> 00:15:40,124
نمیخوای پشیمون بشی
برقراری تماس اشتباه در اینجا

283
00:15:40,125 --> 00:15:41,750
من قبلا انجام می دهم.

284
00:15:41,833 --> 00:15:45,443
احساس می کنم اشتباه بزرگی مرتکب شده ام.
نباید زود بهش زنگ میزدم...

285
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
دقیقا! او دوباره درست می گوید، مردم!

286
00:15:48,291 --> 00:15:51,083
(غرغر می کند) اوه، اوه...

287
00:15:51,166 --> 00:15:55,125
به من نگاه کن بیشترین انجام دادن. "ونکسترا."

288
00:15:55,208 --> 00:15:58,218
گوش کن، اولین قدم فقط پذیرش است
شما خطا کردید

289
00:15:58,291 --> 00:16:00,401
هیچ وقت دیر نیست
برای برقراری تماس مناسب

290
00:16:02,708 --> 00:16:05,916
هی، ونسا،
متاسفم که وقت شما را تلف کردم.

291
00:16:06,000 --> 00:16:09,791
نه، نکردی خوب بود
برای یک بار هم که شده با یک بزرگسال واقعی صحبت کنید.

292
00:16:09,792 --> 00:16:13,082
میدونی باید بهت بگم
تو معلم مورد علاقه روشل هستی

293
00:16:13,083 --> 00:16:15,750
او می گوید تو سرسخت هستی، اما منصف هستی.

294
00:16:15,751 --> 00:16:18,999
و او لهجه شما را دوست دارد.
او فکر می کند خنده دار است. (خنده می زند)

295
00:16:19,000 --> 00:16:20,708
خوش به حال شما خداحافظ

296
00:16:22,083 --> 00:16:23,208
(خنده می زند)

297
00:16:28,572 --> 00:16:33,207
متاسفم متوجه شدم که حرکت نکرده ام
از سابقم

298
00:16:33,208 --> 00:16:35,583
اما من دوست دارم دوست باشیم.

299
00:16:43,250 --> 00:16:44,458
من دارم میام مونیکا!

300
00:16:49,458 --> 00:16:50,958
اوه...

301
00:16:51,041 --> 00:16:53,875
(فریاد، جیغ)

302
00:16:55,541 --> 00:16:57,708
اینو گرفتم
اینو گرفتم فرانک

303
00:16:57,791 --> 00:16:59,666
ادامه بده ادامه بده

304
00:16:59,750 --> 00:17:01,208
من به تو ایمان دارم!

305
00:17:01,291 --> 00:17:02,875
پرواز کن، فرانک، پرواز کن!

306
00:17:02,958 --> 00:17:04,833
-(جیغ ها)
-(GASPS)

307
00:17:04,916 --> 00:17:06,791
(با تعجب)

308
00:17:15,458 --> 00:17:16,625
آره

309
00:17:17,541 --> 00:17:20,041
-من برای تو ریشه می کنم! اووو
-باشه فرانک!

310
00:17:20,166 --> 00:17:21,500
مرد: برو، برو، برو!

311
00:17:21,583 --> 00:17:23,203
زن 1: رنگین کمان و تک شاخ!

312
00:17:25,875 --> 00:17:27,958
زن 2: از نظر عاطفی آسیب پذیر باشید!

313
00:17:28,041 --> 00:17:29,250
(آه می کشد)

314
00:17:31,625 --> 00:17:35,166
مونیکا: حدس بزنید چه کسی مجرد نیست؟
(خنده می زند)

315
00:17:35,250 --> 00:17:37,500
من قفل شده ام! اووو

316
00:17:38,500 --> 00:17:40,166
(صدا محو می شود) او قرارداد را امضا کرد.

317
00:17:40,250 --> 00:17:41,833
(پخش موسیقی غم انگیز)

318
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
(بو کشیدن)

319
00:17:43,750 --> 00:17:45,000
(بوق هوا می زند)

320
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
(نفس جمعیت)

321
00:17:48,791 --> 00:17:51,166
لوسیانا: اوه، خدای من،
لوری، حالت خوبه؟

322
00:17:51,250 --> 00:17:52,300
امن.

323
00:17:53,208 --> 00:17:55,000
پشیمان نیست

324
00:17:56,250 --> 00:18:00,958
اگرچه رابطه عاشقانه ما به بیراهه رفته است

325
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
پشیمان نیست

326
00:18:03,583 --> 00:18:08,208
میدونم که همیشه اهمیت میدم هر چند تو دور باشی

327
00:18:09,083 --> 00:18:15,041
پس حالا عاشقانه شاد ما ناگهان به پایان رسید

328
00:18:15,333 --> 00:18:21,833
هنوز در قلب من، تو برای همیشه مال من خواهی بود

329
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
پشیمان نیست

330
00:18:25,666 --> 00:18:30,000
زیرا یک فرد جدید برای شما خوب به نظر می رسد

331
00:18:30,791 --> 00:18:32,125
پشیمان نیست

332
00:18:32,958 --> 00:18:37,625
عزیزم، مهم نیست چه می گویی یا چه کاری انجام می دهی

333
00:18:38,125 --> 00:18:41,708
من می دانم که عشق ما باقی خواهد ماند

334
00:18:41,791 --> 00:18:44,708
وقتی عشق دیگری فراموش می کند

335
00:18:44,791 --> 00:18:51,000
پس بدون هیچ پشیمانی خداحافظی می کنم

336
00:19:00,458 --> 00:19:03,625
من می دانم که عشق ما باقی خواهد ماند

337
00:19:03,708 --> 00:19:06,708
وقتی عشق دیگری فراموش می کند

338
00:19:06,791 --> 00:19:10,708
پس خداحافظی می کنم

339
00:19:10,791 --> 00:19:14,416
بدون هیچ پشیمانی

340
00:19:59,875 --> 00:20:03,583
لنا: من یک ماکیاتو کاراملی دارم، سرد،
برای تخت؟

341
00:20:03,666 --> 00:20:06,208
این نمی تواند درست باشد. برای اد؟

342
00:20:06,291 --> 00:20:09,166
من یک چای سرد لیموناد برای یک Misheel دارم؟

343
00:20:09,167 --> 00:20:11,207
ببخشید اینو گفتم
با این همه اعتماد به نفس

344
00:20:11,208 --> 00:20:13,208
با مایکل؟ برای یک مایکل

345
00:20:13,258 --> 00:20:17,808
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0